-
1 bailler
bâiller [bαje]➭ TABLE 1 intransitive verba. [personne] to yawnb. ( = être trop large) [col, chaussure] to be too loose* * *bɑjeverbe intransitif1) [personne, animal] to yawn (de from, out of)2) [col, chaussure] to gape (open); [porte] to be ajar* * *bɒje vi1) (de fatigue, sommeil) to yawn2) (= être ouvert) to gape* * *[baje] verbe transitifla bailler belle ou bonne à quelqu'un to try to hoodwink somebody -
2 bâiller
bâiller [bαje]➭ TABLE 1 intransitive verba. [personne] to yawnb. ( = être trop large) [col, chaussure] to be too loose* * *bɑjeverbe intransitif1) [personne, animal] to yawn (de from, out of)2) [col, chaussure] to gape (open); [porte] to be ajar* * *bɒje vi1) (de fatigue, sommeil) to yawn2) (= être ouvert) to gape* * *[baje] verbe intransitif1. [de sommeil, d'ennui] to yawnbâiller à s'en décrocher la mâchoire ou comme une carpe to yawn one's head off2. [être entrouvert - porte, volet] to be ajar ou half-open ; [ - col] to gape -
3 bâiller
[baje]Verbe intransitif (personne) bocejar(chaussure) estar com a sola despregada(vêtement) estar desconjuntado(da)* * *bâiller bɑje]verbo1 bocejar; abrir a bocane pas arrêter de bâillernão parar de bocejarla porte bâillea porta está mal fechada -
4 bâiller
[baje]Verbe intransitif (personne) bocejar(chaussure) estar com a sola despregada(vêtement) estar desconjuntado(da)* * *[baje]Verbe intransitif (personne) bocejar(chaussure) estar com a sola despregada(vêtement) estar desconjuntado(da) -
5 bâiller
bâiller [baajee]〈 werkwoord〉2 (half) openstaan ⇒ wijken, gapen♦voorbeelden:la porte bâille • de deur staat op een kierv1) gapen, geeuwen -
6 bâiller aux corneilles
(bâiller [или bayer] aux corneilles)считать галок, считать ворон, ротозейничать, зевать по сторонамMme Turcaret. Approchez, Angélique, et cessez de bayer aux corneilles, quand votre mère vous fait l'honneur de descendre jusqu'à votre infirmerie... M. Turcaret. Infirmité, madame Turcaret... (J. Mazerat, Les comédies de paravent. La fille de Turcaret.) — Г-жа Тюркаре. Подойдите ко мне, Анжелика, и перестаньте считать ворон, когда ваша мать делает вам честь, снисходя к вашему недоумению... Г-н Тюркаре. Недомоганию, госпожа Тюркаре, недомоганию.
Aux étalages figurent ces chefs-d'œuvre, qui pourtant sont de mes amis Yves-Jean et Nicolas. Le jeune homme qui attend sa maîtresse, le bibliophile qui flaire les bouquins et ne les lit pas, l'oisif qui bâille aux livres comme d'autres aux corneilles, les feuillettent sans respect... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — На книжных лотках выставлены шедевры, авторами которых являются мои друзья Ив-Жан и Николя, как это ни странно. Молодой человек, поджидающий свою возлюбленную, библиофил, выискивающий редкие книги и никогда их не читающий, фланер, который считает ворон, зевая над книгами, - все они перелистывают их без всякого почтения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bâiller aux corneilles
-
7 bâiller comme une carpe
(bâiller comme une carpe [или un four, une huître])Dictionnaire français-russe des idiomes > bâiller comme une carpe
-
8 baîller comme une carpe
-
9 bâiller à se décrocher la mâchoire
bâiller à se décrocher la mâchoireDictionnaire français-néerlandais > bâiller à se décrocher la mâchoire
-
10 bâiller
bâillernepřiléhatnedovíratzívatzeti -
11 bâiller
v -
12 bailler
v -
13 bâiller
vi.1. зева́ть/зевну́ть semelf;bâiller d'ennui — зева́ть от <со> ску́ки; son discours me fait bâiller ∑ — от его́ ре́чи меня́ одоле́ла зево́та; bâiller comme une huître — зева́ть во весь ротbâiller de sommeil — зева́ть [,жела́я спать];
2. (être entr'ouvert) непло́тно закрыва́ться/закры́ться ◄-кро́ю-, -'ет-►;sa chemise bâille sur sa poitrine — руба́шка расхо́дится у него́ на гру́диla porte bâille — дверь закры́та непло́тно;
-
14 bâiller
vi1) зеватьbâiller à se décrocher [à se démancher] la mâchoire — зевать во весь рот••en bâiller прост. — рот разинуть от удивления2) зиять; неплотно закрываться; расходитьсяla porte bâille — дверь неплотно закрыта3) см. bayer 2) -
15 bâiller
-
16 bâiller
v i1 ouvrir la bouche تثاءَب [ta'θaːʔaba]◊Arrête de bâiller, c'est impoli. — توقّف عن التثاؤب، هذا غير لائق
2 غير محكم الإغلاق ['ɣajr ׳muћkam alʔiɣ׳laːq]◊fenêtre qui bâille — شبّاك غير محكم الإغلاق
* * *v i1 ouvrir la bouche تثاءَب [ta'θaːʔaba]◊Arrête de bâiller, c'est impoli. — توقّف عن التثاؤب، هذا غير لائق
2 غير محكم الإغلاق ['ɣajr ׳muћkam alʔiɣ׳laːq]◊fenêtre qui bâille — شبّاك غير محكم الإغلاق
-
17 bailler
vt уст.отдавать, вручать•• -
18 bailler le moine à qn
уст.(bailler [или donner] le moine à qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > bailler le moine à qn
-
19 bâiller
vi.1. esnamoq, homuza tortmoq; bâiller à se décrocher la mâchoire og‘zi yirtilgudek bo‘lib esnamoq2. qiya yopilmoq; la porte bâille eshik qiya yopilgan. -
20 bâiller
v i1 ouvrir la bouche esnemek◊Arrête de bâiller, c'est impoli. — Ayıptır, şu esnemeyi kes.
2 kötü kapanmış olmak
См. также в других словарях:
bailler — Bailler, Attribuere, Conferre, Erogare, Praebere, Propinare, Tradere, Transcribere, Tribuere. Semble qu il vienne de {{t=g}}ballô,{{/t}} id est mitto, Car celuy qui baille, emittit a se. Bailler et delivrer, Praestare, dare. Bailler à louage, ou… … Thresor de la langue françoyse
bailler — [ baje ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. bajulare « porter » ♦ Vx Donner. ♢ (1594) Mod. Loc. Vous me la baillez belle, vous me la baillez bonne : vous cherchez à m en faire accroire (expr. du jeu de paume). ⊗ HOM. Bayer; poss. bâiller … Encyclopédie Universelle
bâiller — bailler [ baje ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. bajulare « porter » ♦ Vx Donner. ♢ (1594) Mod. Loc. Vous me la baillez belle, vous me la baillez bonne : vous cherchez à m en faire accroire (expr. du jeu de paume). ⊗ HOM. Bayer; poss.… … Encyclopédie Universelle
bailler — BAILLER. Mettre en main quelque chose, la delivrer à quelqu un. Il semble que l on confond ordinairement Bailler & Donner; mais Bailler vieillit, & l on se sert plus souvent de Donner dans toutes les phrases mesme où l on mettoit Bailler. En… … Dictionnaire de l'Académie française
bâiller — BÂILLER. v. n. Respirer en ouvrant la bouche extraordinairement et involontairement. Bâiller d ennui. Bâiller de sommeil. [b]f♛/b] Il signifie figurément, S entr ouvrir, être mal joint. Les ais de cette cloison bâillent. Une porte qui bâille. Une … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bâiller comme une carpe — ● Bâiller comme une carpe démesurément et constamment … Encyclopédie Universelle
Bâiller, rire à se décrocher la mâchoire — ● Bâiller, rire à se décrocher la mâchoire ouvrir très largement la bouche en bâillant, en riant … Encyclopédie Universelle
bailler — (ba llé, ll mouillées, et non ba yé ; il faut bien prendre garde à ne pas assimiler ce mot à bâiller qui a un a long) v. a. 1° Donner. Bailler des coups. • Un échange Où se prend et se baille un ange pour un ange, MALH. VI, 6. • Telle je me … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bâiller — (bâ llé, ll mouillées, et non bâ yé ; il faut avoir bien soin de donner à l a le son marqué par l accent circonflexe) v. n. 1° Faire un bâillement. Nous bâillons en voyant bâiller les autres. • Quelque léger dégoût vient il le travailler, Une … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÂILLER — v. n. Faire involontairement, et en écartant les mâchoires, une inspiration lente et profonde, suivie d une expiration plus ou moins prolongée, quelquefois sonore. On bâille souvent en voyant bâiller les autres. Bâiller d ennui. Bâiller de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BAILLER — v. a. T. de Pratique. Donner, mettre en main, livrer. Bailler à ferme. Bailler par contrat, par testament. Bailler et délaisser. Il vieillit. Fam. et par ellipse, Vous m en baillez d une belle, vous me la baillez belle, Vous voulez m en faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)